CUENTOS ASOMBROSOS
LA GRIETA
No falta mucho. Enseguida llegaremos a algún sitio conocido.
Oye, ¿sabes? He estado investigando
y he descubierto algo bastante chulo en Burlington.
Hay un zoo increíble...
Venga. Devuélveme el teléfono y hablemos, ¿vale?
Se llama Zoo Columbian Park.
Y dicen que es uno de los mejores de Indiana.
Nos mudamos a San Diego.
Estoy seguro de que su zoo es mucho mejor que el Colum...
Como quiera que se llame.
Bueno, he estado buscando algo que hacer mientras estemos allí,
y como sé que te encantan los zoos...
Sin papá, no.
Ya. Bueno...
A mí tampoco.
Maldita sea. Me he saltado el desvío.
El GPS no funciona. No hay señal.
Elijah, ¿me puedes pasar el mapa de Ohio? Tiene que estar en el bolso.
¿Qué es esto?
"Jefferson".
Ah, no. No es nada.
- ¿Qué quieres decir con "nada"? - ¿Me pasas el mapa, por favor?
- Creo que está ahí. - ¿Por qué no la puedo leer?
Voy a dar la vuelta aquí.
En la carta ponía mi nombre.
No te chives a la poli, ¿vale?
¿Es mi colegio nuevo de San Diego?
Mary Ann, ¿por qué no me contestas?
¿Mary Ann?
¿Puedo leer esa carta?
Elijah, no, ahora no.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí.
¡La leche!
¿Qué es eso?
¡Elijah, espera! ¡Espera!
¡Mira!
Emergencias. ¿Qué necesita?
Ha habido un accidente, un accidente de avión.
Es... en un arroyo, junto a la carretera.
Estamos en... la carretera 24, cerca de Dayton.
- Hay alguien en la cabina. - Es un avión pequeño.
- El piloto aún sigue dentro. - ¿Respira?
Voy a verlo. Toma.
- Coge esto. Espera. Espera aquí. - No, no...
¡Que se quema! Apártate. ¡Apártate!
¡Por favor, Mary Ann!
¡Aparta!
¡Sal de ahí!
- Vale... - ¡Sal de ahí! ¡Por favor!
Vale.
Vale. Venga. Vámonos.
- Salgamos de aquí. - ¡Salid de ahí!
Ya está.
¡Salid de ahí, Mary Ann! ¡Salid de ahí!
- No, espera. ¡Espera! - ¡No!
Gracias a Dios.
Gracias.
Teniente Theodore Cole, segundo escuadrón.
¿Sois expatriados?
- ¿De dónde sois? ¿Británicos, holandeses? - No. Estadounidenses.
¿Y qué hacéis en Birmania?
Esto no es Birmania. Es Ohio.
Esto es Rangún. Acabo de librar una batalla aérea en...
En esa cordillera.
O...
¿Quiere sentarse o...?
¿Qué...?
"Dayton".
Crecí cerca de Dayton.
No.
No pasa nada. No pasa nada. Todo irá bien.
Te llevaremos al hospital. ¿Tienes el teléfono?
No pasa nada.
¿Srta. Whitaker?
- Soy el Sheriff Parker. - Hola.
¿Me puede contar cómo llegó hasta allí?
Bueno, veníamos...
Veníamos del este.
Íbamos a ver a la hermana de mi marido en Indiana.
Y, bueno...
Entonces... Bum.
El piloto.
¿Les ha dicho algo que nos indique quién es?
Bueno, estaba en shock. Nos dijo...
...que lo habían derribado...
...en Rangún.
Dijo que venía de la II Guerra Mundial.
- Eso no es posible, ¿verdad? - No, claro que no. Lo siento.
Bueno, lo he visto muchas veces.
Tipos con heridas en la cabeza convencidos de que son Jesucristo.
¿Y qué pasa con el avión? ¿No puede identificarlo?
No quedarán muchos.
Ese es el problema. No tiene código de cola, así que...
Y, oiga, mis chicos le han arreglado el coche.
Tengo un trabajo nuevo en California...
Parabrisas nuevo, cortesía de la policía de Bradford para la señorita.
Hala. Muchas gracias.
Oye, Mary Ann, tengo sed, ¿me das dinero para la máquina?
Sí.
¿Por qué no preguntas si acepta tarjetas de crédito?
- Gracias. - Sí.
"Mary Ann".
¿El niño la llama por su nombre?
¿Eso es típico en el este?
No, es... típico de las madrastras.
"Dayton, Ohio".
¿Dónde estoy? ¿Y por qué hay tantos guardias?
Creen que eres malo.
- ¿Eres malo? - No.
Estaba luchando contra los malos.
¿Dónde estoy exactamente?
En Ohio. En Bradford, creo.
¿Eres un soldado de verdad?
Sí, chaval.
¿Bradford?
¿Me han enviado a casa?
¿Qué demonios ha pasado? ¿Ha pasado la Navidad?
- ¿Navidad? Estamos en septiembre. - ¿Septiembre?
No, no es septiembre.
Hoy es 24 de diciembre, Nochebuena, de 1941.
Tengo que salir de aquí.
No te dejarán salir hasta saber quién eres.
Bueno, ya te he dicho quién soy.
Soy el teniente Theodore Cole, del grupo de voluntarios estadounidenses.
Oye, ayúdame a salir de aquí, chaval.
No, no, no. Vamos, no.
- Bien, perdona. Te he asustado... - Te quiero ayudar.
Ya lo sé. Ya lo sé.
En el bolsillo de la chaqueta...
...tengo una ofrenda de paz para ti. Adelante, mira.
Sí, ¿lo ves?
Me lo dio mi mujer. Es como...
...un amuleto de la suerte.
Cada vez que vuelo, me da algo así para que no me pase nada.
Cree que los caramelos dan suerte.
Chocolatina Whiz.
¿Es un tipo de chocolate nuevo y artesanal?
¿Qué? No. Es chocolate, chaval.
Ya sabes lo que dicen de aceptar caramelos de alguien a quien no conoces.
Así que, si te parece bien, me lo quedo y le pregunto a mi madrastra.
- ¿Te puedo pedir un favor? - ¡Oiga!
¡Sheriff!
- Abra la puerta. - Escúchame.
Escúchame con atención, ¿de acuerdo?
- ¿Estamos en Bradford? - Sí.
El sheriff, le conozco. Me puede ayudar.
- Se llama Simmons, ¿vale? - ¡Abra la puerta!
Ve a la calle mayor, ahí está la comisaría.
Búscalo y explícale que su amigo, el teniente Cole, tiene un problema, ¿sí?
- Prometido. - Vale. El niño está bien. Está bien.
No ha pasado nada. No he hecho nada.
No es personal.
Dijo que era la Navidad de 1941.
Eso es lo que hacen los locos, Elijah. Dicen locuras.
¿Y si dice la verdad?
- Bueno... - He buscado las chocolatinas.
¿Sabes qué? Hace 30 años que no se fabrican.
¿Has cogido una chocolatina de un pirado?
Él no está pirado.
Vale, quizá sí, pero... es un soldado. Estoy seguro.
Y necesita nuestra ayuda.
Ve a la calle mayor. La comisaría está ahí.
Teníamos que estar en casa de tu tía para cenar y ya llegamos tarde.
Venga. ¿Por qué tenemos tanta prisa?
Hay que ayudarlo.
¿Y si aún tiene familia?
No debería estar solo.
¡Mierda! ¡Elijah!
¡Muy bien! ¡Vamos allá!
Estamos en el lugar del accidente. Quiero que encierren al piloto.
Que nadie hable con él, ¿de acuerdo?
Tenemos... siete horas para arreglarlo. Que nadie la cague.
Bill Kaminski, Comité de Seguridad.
¡El de la grúa! Deje el avión.
La carretera está cortada hasta próximo aviso.
Me gustaría que sus hombres se marcharan, a un radio mínimo de 15 kilómetros.
Míralo todo lo que quieras.
Lo hemos hecho muchas veces. La respuesta no está arriba.
Tus instrumentos científicos no nos van a decir nada nuevo.
La clave es él, el piloto.
Entonces ve a buscarlo.
¿15 kilómetros?
¿Quieren una barricada a 15 kilómetros? No tiene ningún sentido.
¿Federales? En eso gastan mis impuestos.
- ¿Sí? - Hola.
Estamos buscando al comisario Simmons.
¿Simmons? No hay ningún Simmons. Soy el Jefe McClarty.
¿Alguna vez ha habido un comisario Simmons?
No desde que estoy aquí. Y llevo mucho tiempo.
Ya veo. Vale.
¿Puedo ayudarles en algo más?
No. Solo eso. Muchas gracias y perdón por las molestias.
Elijah, vámonos.
Mary Ann, espera.
Elijah, vámonos de aquí.
Niño, cuidado. Es una pelota firmada por Johnny Bench.
- Hijo de... - Elijah.
Pero ¿qué hace?
Lo siento.
Ha tenido un mal día.
- Ven aquí, Elijah. Vámonos. - ¿Sí? Pues como todos.
¿Qué has hecho ahí dentro?
Mira.
- ¿Has robado una fotografía? - ¡Mira!
- ¿De una comisaría? - ¡Es él!
¿Lo ves?
No. No es él.
Mira, Elijah. 1938. No es él. No es posible.
Señor Woodrow, ¿está listo para otra...?
No es personal.
No hace falta hacerlo a la fuerza.
Mis chicos lo tienen controlado.
Con todo el respeto por sus chicos, pueden marcharse. Nosotros nos ocupamos.
Si fueran una autoridad competente, me dejarían hacer mi trabajo.
Este... ya no es su trabajo.
¿Y si llamo al tipo que está a cargo de su unidad?
Seguro que lo aclaramos.
El tipo que está a cargo no es un tipo y está perdiendo la paciencia.
Espere.
No sé cómo se cayó.
Pero es que fue muy raro, porque me llamó y me dijo:
"Oye, estoy en la bañera
y me he liado con la cortina, así que llama a Emergencias".
Y yo le dije: "Vale".
En el aparcamiento.
Es mi moto, tío.
Señor, hay una anomalía.
Claro que hay una anomalía.
- Todo esto es una anomalía. - Claro.
Señor, sé que es un portal y que tenemos que enviarlo todo de vuelta,
pero en el entreno no nos dijeron qué pasa si no lo hacíamos.
Era alto secreto e información confidencial.
Pero ahora que estamos sobre el terreno, de un soldado a otro...
¿Cuáles serían las consecuencias
de que no enviásemos de vuelta lo que ha venido?
Arregle el avión.
- No puede ser él. Debe ser su abuelo o... - ¡No! Es él.
Eso pasa con los viajes en el tiempo.
Te llevan adonde perteneces.
Es como el destino.
Espera en el coche, por favor.
¿Mi nuevo colegio se llama Primaria Jefferson?
¿En Burlington?
Es donde vive la tía Julie.
Pensaba que nos mudábamos a California.
Sí.
Tú te mudas a California.
¿Vas a abandonarme?
No, yo no... No te abandono. Es que...
Oye...
Tu tía Julie dice que el Jefferson es un colegio estupendo.
En California también hay colegios estupendos.
¿Por qué no puedo ir contigo?
Tú eras lo más importante para tu padre y le prometí...
Le prometí que siempre haría lo mejor para ti.
¿Y esto es lo mejor para mí?
Todo ha ido bien...
...desde que...
¿Te he molestado mucho?
¡No!
No. No me has molestado.
¿Vale? Oye...
Esto no es por ti.
Es que te tengo que dar lo mejor, todas las oportunidades.
Y lo mejor no es conmigo.
Por favor, te lo digo de verdad. Por favor, Elijah...
Elijah...
Todo va a ir muy bien.
Tu tía va a cuidarte perfectamente y eso es lo que importa.
¿Y quién va a cuidarte a ti?
Sé que no duermes. Te oigo llorar.
Oye, tú no tienes que cuidarme, ¿vale?
¡Mary Ann!
¡Por Dios!
¿Estás bien?
Tú, otra vez.
- ¿Estás bien? - ¡Te lo dije!
Tiene que ser una señal. ¡Ha chocado con nosotros! ¡Dos veces!
Vale.
- Demonios. - Hemos encontrado una foto.
- ¿Eres tú? - Elijah, vamos.
¿De dónde la has sacado? Sí, ese soy yo.
Este es Simmons, este de aquí.
Weber, que se alistó después de Pearl Harbor.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- ¿Ves? Es un soldado, Mary Ann. - ¿De dónde la has sacado?
- Uno de verdad. ¡Debemos ayudarle! - ¡Nos vamos!
Vale. ¿Adónde vas?
Pues he de ir a casa. Con mi mujer.
No sabe qué ha pasado. Tengo que verla y contárselo.
Venga, por favor.
Sube.
- Venga, sube al coche. ¡Sube! - Venga, vamos.
Es en esta calle. Un kilómetro más arriba, después de...
Ha cambiado todo.
Ahí.
- Ahí. Es ahí. - Vale.
Esa es mi casa. Para, para, para aquí.
¿Pauline?
¿Pauline? ¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien? ¿Pauline?
¿Hay alguien en casa?
Disculpe, ¿qué desea?
Busco a Pauline.
Soy su marido.
¿Su marido?
Es muy joven para ser su marido.
Lo siento. ¿Qué está pasando?
Mi amigo ha tenido... un accidente y es...
- Es... - Es un viejo amigo de Pauline.
¿De verdad?
Qué bien.
Desde que se fueron los niños, recibe muy pocas visitas.
¿Quiere...? ¿Quiere saludarla?
¿Está viva?
Sí, claro.
Soy su enfermera.
Pauline está en clase de cerámica, pero volverá enseguida.
Se pueden quedar si quieren.
- Voy a preparar un té. - Gracias.
De nada.
Esperaré fuera.
¿Qué pasa?
Es...
Es su esquela.
Se estrelló en Birmania y...
...lo mataron a tiros mientras intentaba escapar.
El accidente ha causado retrasos
en todas las direcciones desde y hacia Dayton,
y las autoridades buscan al piloto,...
- un coleccionista de la Segunda Guerra... - Salimos por la tele.
- ...llamado Clarence Woodrow. - ¿Qué pasa? Llamaré a la policía.
¡No!
- Viene alguien. - Vienen a por ti. ¡Vamos!
- Elijah, quizá podamos hablar con ellos. - ¡Vamos, teniente!
Atrás, atrás.
Teniente Cole, salga de la casa.
Teniente Cole, por favor, salga ahora mismo.
Vamos. Daos prisa.
Quietos.
Teniente Cole.
Por favor, mantenga la calma y escúcheme bien.
Hemos venido para arreglar las cosas y devolverlo al lugar del que ha venido.
Eso ha sido un temblor sísmico causado por su presencia aquí,
por lo que le ha pasado.
Ha llegado hasta aquí a través de una grieta.
¿Una qué?
Básicamente, teniente, usted ha viajado hasta el futuro.
¿Quiere volver a ver a su mujer, que las cosas sean lo que eran?
Puede hacerlo, pero hay que darse prisa.
¿De qué está hablando?
La grieta por la que ha llegado sigue abierta.
Podemos enviarlo de vuelta con Pauline y será como si no se hubiera perdido nada.
- ¡Elijah, para! - ¡No! ¡En Birmania te mueres!
Vimos tu esquela publicada.
- Vamos, vete, vete. - ¡Teniente!
- ¡Elijah! - Venga, pasa.
- No disparéis. ¡Debe confiar en nosotros! - ¡Elija, no!
- ¡Sube! - Chaval, venga.
- ¡Elijah, vuelve aquí! - ¡Vamos!
- ¡Elija! - Estamos aquí para arreglar las cosas.
¡Teniente, abra la puerta!
¡Espere! ¡No pueden disparar!
- Elijah, sal de ahí. - ¿Por qué hay solo dos pedales?
- ¡Porque ahora es diferente! ¡Venga! - No sé qué hacer.
- ¡Pisa a fondo! - Elijah, sal de...
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No disparen!
¡Necesitamos un helicóptero! ¡Ya!
¡Se están acercando! ¡Venga, venga!
- ¡Venga! - Ya está.
Espera.
¡Cole!
¡Cuidado!
- ¡Cole! - Tranquilo.
¿Adónde vas?
Hay un camino de contrabandistas que lleva al río Miller.
¡No veo ningún camino!
Oye, tú tranquilo.
Agárrate.
¡Ya está!
¡Sí!
- ¡No! - ¡Vamos!
- ¡No! - ¡No, no!
¿Estás bien, chaval?
¡Ha sido flipante!
No teníamos ninguna posibilidad, pero hemos podido escapar.
Sí, he tenido un gran copiloto.
- ¿Pasa algo? - No.
Al otro lado del río. Aún está ahí.
¡Vamos!
¿Qué es eso?
El último lugar en el que bailamos mi mujer y yo antes de que yo me fuera.
Artie Shaw tocó ahí mismo.
Pero... no importa.
Ahora está destrozado.
No me despedí de ella.
¿Qué?
Es una superstición idiota.
Pensé que si no me despedía de ella era como si no me hubiese ido.
Y nadie podía herirme.
Y funcionó.
Durante un tiempo.
Oye, ¿qué ponía?
En mi esquela.
¿Qué me pasó?
Que te estrellaste y...
...te dispararon y te mataron mientras escapabas.
Y quieren enviarme de vuelta, ¿no?
Debería dejarles.
Este no es mi sitio, chaval.
Y tú deberías estar con tu madre.
Madrastra...
No quiere que esté con ella.
Quiere dejarme con mi tía.
Ni tú ni yo tenemos adonde ir.
Venga.
Vámonos o nos van a encontrar.
¿Y eso qué más da? No me puedo quedar.
Pauline ha pasado página.
Ha tenido una vida completa, una vida feliz, con otra persona.
Pero no te puedes morir.
Quizá tenga que hacerlo.
¡No! ¡No puedes!
¿Por qué es tan importante para ti?
¿Por qué no me dejas en paz?
Mi padre...
También murió en una guerra.
En Afganistán, en abril.
Lo siento, chaval.
Lo siento, de verdad.
Este mundo no tiene nada para mí.
¿Y si...?
¿Y si hay una manera de recuperar tu vida con Pauline?
La vida que el otro tío te ha robado.
Déjalo, chaval.
No.
¿Y si volvieras por la misma grieta pero no te mataran?
¿Y si cambiásemos las cosas?
¿Y si esta vez, cuando te estrelles, los malos no te pueden hacer daño?
Como... con una pistola mejor o con kevlar.
- Kev ¿qué? - Es como un chaleco antibalas.
Mi padre me lo explicó un día.
Podemos comprarte eso.
Eso es.
Es el motivo por el que te ha traído la grieta,
para darte una segunda oportunidad.
¿Qué hacemos aquí?
¿No deberíamos estar buscando a Elijah? ¿No deberíamos rastrear la ciudad?
Estamos buscando, pero la mejor manera de encontrarlo es usted.
Ese soldado es un hombre de otra época y su hijo es su mejor opción para escapar.
Y usted conoce a ese niño. Si alguien puede encontrarlo, es usted.
No, no pienso ayudarlos.
Están mintiendo.
Van a enviarle de vuelta para que muera.
Lo comprendo, pero tiene que empezar a confiar en mí más que en el teniente,
porque hay mucho más en juego de lo que cree.
Ya, pues he estado hablando con Cole y es un buen hombre.
Ojalá pudiera decir lo mismo de usted.
Pues tendrá que conocerme mejor.
Podríamos tener tiempo, si quieres,...
...para ir a ver a tu mujer.
- Por si... - ¿Te equivocas con el plan?
Funcionará, pero...
Bueno...
Por si...
No. Gracias, chaval.
No quiero verla ahora.
¿Porque es peligroso y podrían estar esperándote?
Porque ha pasado página.
¿Eso lo has deducido por unas fotos?
¿Cómo sabes que ha pasado página?
En la primera cita, llevé a Pauline a ver una película.
La fiera de mi niña.
Le compré una caja de palomitas dulces, y...
...dentro había un premio, un pin de un trébol de cuatro hojas.
¿Sabes lo que significa?
- ¿Buena suerte? - Exacto.
Dijo que era una señal de que tendríamos buena suerte.
Y de que siempre estaríamos juntos.
Así que cuando nos casamos y nos compramos la casa,
lo primero que hizo fue cruzar la entrada y clavar el pin en una repisa.
Antes, cuando estuve allí, lo busqué.
Y no estaba.
Seguramente lo sacó hace mucho tiempo.
No quiere acordarse de mí.
¿Qué hacen?
Devolver el avión a su estado original para que pueda volar
y podamos enviar al piloto de vuelta como vino.
¿Por qué? El pasado está bien. La historia no ha cambiado.
Mary Ann, no hablamos de cambiar la historia.
Mire esto.
1971. Sylmar, California.
Un terremoto devastador de 6,5 en la escala Richter
mató a 65 personas y causó daños por 500 000 millones.
Una grieta.
2009: el desastre de la refinería Castaño.
Una explosión de un radio de 80 kilómetros destruyó una ciudad.
También una grieta.
Las catástrofes globales de la historia
que se cree que fueron accidentes o desastres naturales
las causó un suceso similar al que ha traído a ese piloto.
Si podemos devolver lo que ha llegado aquí a su época a tiempo,
la grieta se cierra y no pasa nada.
¿Qué nos dice de su hijo?
Tiene mi teléfono.
Chaval, más lento. ¿Qué es este lugar?
Es una tienda de excedentes del Ejército. La vi al pasar por aquí.
Tienen todo lo que necesitas: kevlar, visión nocturna...
¿Visión nocturna?
Con eso..., ya sabes, puedes ver por la noche.
Sí, el nombre lo dice todo. ¿Tenéis todas esas cosas?
Y lo que no te imaginas.
Puedes abrir la cerradura, ¿verdad?
¿Qué parezco, un ladrón?
A ver, puedo intentar abrirlo a la fuerza.
Esto es acero, chaval.
Bueno, ¿y a cuántas cosas de estas se han enfrentado?
A más de las que a la gente le gustaría saber.
¿Y cuántas veces han... fracasado?
Más veces de las que a la gente le gustaría saber.
Bill cree que se nos escapó algo,
el botón de una camisa, una aguja o algo diminuto.
¿Usted no cree que haya que enviarlos igual que llegaron?
No siempre suele funcionar.
¿Y usted qué cree?
Que la grieta tiene voluntad.
Hace lo que hace por un motivo.
Cuando alguien llega, tardamos en encontrarlo.
Tres horas, cinco horas, siete horas...
Pero la grieta está abierta exactamente 11 horas.
O sea, ¿cree que va a pasar algo en ese tiempo?
Creo que algo va pasar.
¿Qué? ¿Qué tiene que hacer Cole?
No tengo ni idea.
¡Venga! ¡Deprisa! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga!
Ten cuidado.
Corre.
Veo al objetivo. Aterrizad.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Ahí están. - Esperen, esperen. Voy a hablar con él.
Tiene miedo y tiene a mi hijo.
Adelante.
¡No, Mary Ann, no! ¡No entiendes qué intentamos hacer!
No, cariño, no. Tú no lo entiendes.
- Ni él, ni tú. - Entiendo algo, señorita.
Quieren que vuelva, y estoy dispuesto a hacerlo,
pero tengo algunas condiciones.
Necesito un arma y necesito protección. Un poco de...
- ¡Kevlar! - Kevlar. Eso es.
Soy un luchador, ¿de acuerdo, Mary Ann?
- Y voy a derrotarlos. - No, Cole, no puede ser.
No puedes luchar. No puedes hacer eso.
¿Qué...?
Eso de ahí arriba ya había pasado antes.
Y dicen que si no regresas exactamente de la misma manera que viniste,
todo en un radio de 15 kilómetros se destruirá.
O sea que no puedes llevarte nada. No puedes...
...cambiar nada.
No...
No.
No...
No, eso es mentira.
¡Tiene que serlo!
Sé que querías salvarlo, ¿vale? Y yo también.
Pero tenemos que hacerlo así.
Tienes que pasar al otro lado. Lo siento.
Lo siento mucho.
El destino es un cabrón, ¿no?
Espera. Un momento. Espera, espera.
Puede que haya algo más.
¿Perdona?
Esa cosa te ha traído no solo a esta época,
sino también a este sitio, a tu casa.
Y si esa grieta o quienquiera que la creara, sea lo que sea...
¿Y si estas cosas existen por algún motivo?
¿Y cuál podría ser ese motivo?
Yo...
Creo que lo sé.
Cinco minutos.
Hola, Pauline.
Soy yo, Pauline.
¿Teddy?
Sí.
¿Qué...?
Lo siento.
Siento haber hecho caso a una superstición idiota.
Siento no haberme despedido de ti.
Sé que has pasado página, que te olvidaste de mí,
pero quería que supieras...
...que te quiero.
Siempre te he querido y siempre te querré.
Teddy...
Lo siento, pero no tengo mucho tiempo.
Tengo que irme.
Teddy.
Pauline...
Movamos el esqueleto una vez más, ¿eh?
¿Qué me dices?
- Teddy, yo ya no puedo bailar. - No pasa nada.
Yo te ayudo.
Adiós, Pauline.
¡Cole!
Hola, chaval.
Tienes la cabeza bien puesta. Saldrá todo bien.
¿Vale?
Muchas gracias por todo.
He de hablar un momento con tu madrastra.
California, ¿eh? Es un buen sitio.
Sí.
Mi entrenamiento fue en Riverside en el 39.
Es un estado muy grande.
Y solitario.
Te lo ha contado.
Sí.
Me lo ha contado.
Que lo vas a dejar en Indiana.
No puedo...
Después de perder a Steve, yo no puedo ni con mi vida, ¿cómo voy a...?
Cada vez que miro a Elijah, solo lo veo a él.
Oye, ¿sabes eso de que...
...todo esto ha pasado por algún motivo?
Sí.
Creo que tienes razón, volví a este lugar porque Pauline está aquí,
pero también llegué a esta época porque estás tú.
¿De qué estás hablando?
Bueno... piénsalo bien.
Un piloto que murió en combate conoce a una mujer que ha perdido a otro piloto.
No es... una coincidencia, Mary Ann.
Es un mensaje. Un mensaje de tu marido.
Despedirme de Pauline era lo que yo tenía que hacer.
- ¿Y qué tengo que hacer yo? - No te lo puedo decir.
Pero seguro que sabes qué te está diciendo tu marido.
¿Listo, teniente?
Sí, señor.
Ya está todo.
Todo con lo que llegó hasta aquí.
Buena suerte.
Madre mía.
Un momento.
Chaval.
No quiero hacer esto, pero necesito la chocolatina.
¿Va en serio? ¿Le dio algo?
Una chocolatina. Venga, chaval.
No pasa nada. Venga, dásela.
Va. No tenemos mucho tiempo.
Cuando volvíamos...
...me entró hambre.
¿Lo necesitamos todo?
Bueno, entonces...
¿Nos marchamos? ¿Evacuamos o...?
No, demasiado tarde.
No llegaremos a la distancia mínima de seguridad.
No pasa nada.
Me marcho. Funcionará.
La grieta no quiere que le devuelva una chocolatina.
He hecho lo que quería y...
...tú lo harás.
Tranquilos.
Saldrá bien.
Cinco minutos para el cierre.
Enciéndelo.
Vamos.
Gracias otra vez.
Dos minutos.
90 segundos para que se cierre.
Un minuto.
Todo va a salir bien.
- Te quiero. - Te quiero.
Todo va a salir bien.
Lo ha conseguido. ¡Lo ha conseguido!
¡Sí!
BIENVENIDO A CALIFORNIA
Basada en la novela gráfica The Rift
Traducido por Paula Mariani.